LINGUA
La lingua ufficiale in Austria è la variante austriaca del tedesco, ma, per un paese così piccolo, c'è un'enorme quantità di dialetti e dialetti qui. Questo è, tra l'altro. risultato dell'isolamento delle aree di alta montagna, che causa, quella lingua si sviluppa in modo diverso nelle diverse regioni. Gli stessi austriaci hanno qualche difficoltà a capire la lingua dei loro compatrioti di altre regioni, np. il dialetto Vorarlberg è più vicino a Schwyzerdutsch (Variazione svizzera della lingua tedesca, una lingua incomprensibile alla maggior parte dei non svizzeri) rispetto alla lingua letteraria tedesca, zwanemu alto tedesco.
Alcune parti dell'Austria sono abitate da minoranze che usano lingue diverse dal tedesco. Nel Burgenland, ca 25 mille. degli abitanti parlano croato, un 20 mille. Gli abitanti della Carinzia usano la lingua slovena.
Fortunatamente per i turisti, gli austriaci sono in grado di "cambiare posto se necessario".” in lingua letteraria, figuriamoci quello, che molti di loro parlano inglese. I giovani usano questa lingua quasi fluentemente. Certo, L'inglese è più popolare nelle città più grandi e nelle regioni turistiche rispetto a quelle lontane dai sentieri battuti. Il personale degli uffici di informazioni turistiche e dei punti informazioni ferroviarie parla quasi sempre inglese, così come il personale dell'hotel e i camerieri, soprattutto nei locali più eleganti. Tuttavia, conoscere alcune frasi in tedesco è apprezzato e può solo aiutarti ad avvicinarti agli austriaci.
GUIDA LINGUISTICA
La seguente guida fornisce suggerimenti sulla pronuncia e sul vocabolario di base, che potresti trovare utile. Maggiori informazioni sulla specificità della lingua degli abitanti dell'Austria possono essere trovate alla fine del capitolo che tratta i fatti di base su questo paese.
Forse sarà una sorpresa, ma il tedesco è un parente stretto dell'inglese e dell'olandese, appartenente a una famiglia germanica occidentale. Hochdeutsch usato oggi deriva dal dialetto sassone ed è diviso in tipi e casi.
Una caratteristica linguistica importante (che lo differenzia dalla lingua polacca, per esempio) è, che tutti i nomi siano in maiuscolo.
Per saperne di più sulle regole di comunicazione nei paesi di lingua tedesca, vale la pena dare un'occhiata alla raccolta di espressioni e frasi tedesche della serie Lonely Planet, contenente tutte le informazioni grammaticali necessarie e un'ampia gamma di espressioni e frasi, raccolte in capitoli tematici (np. Fare amicizia, Tempo libero, Questioni sociali, Shopping o Sport e divertimento). Nel capitolo sulle diverse varietà della lingua tedesca, puoi leggere le differenze e le somiglianze dialettali.
Pronuncia
La lingua tedesca non ha suoni stupidi a parte “h” nel mezzo della voce. L'iniziale "k”, "p” nelle parole di Knie (ginocchio), Psicologia (psicologia) e l'ultimo "e” nella loro habe sono pronunciati.
Vocali
Le vocali tedesche richiedono molto tempo per essere pronunciate (di solito prima di una singola consonante) o brevemente (prima di due consonanti): „o” nella parola dom (Cattedrale) è lungo, ma nell'espressione reddito (anche se) – breve.
un (proprio così)
au (anche, Su, Baum)
un (Sorridi)
au (arbusti)
e (bessei; riposo)
Unione Europea (le persone, voi)
io, No (Siamo dentro)
cioè (democrazia, linea)
o (Non, obbiettivo)
ö [Leone, figli maschi)
tu (Museo, Autobus)
ü (fare il bucato)
Rivolgendosi a qualcuno, è meglio usare la forma educata con il verbo w 3. os. 1. plurale ad es.: "Hai…!” zamiast "L'hai fatto…?” (Hai…?).
Parole austriache
Anche se la grammatica non è molto diversa dal tedesco standard, molte parole ed espressioni sono usate solo dagli austriaci. Alcuni sono generalmente intesi regionalismi, altri sono usati in tutto il paese. La maggior parte dei saluti e dei saluti sulla lista sono espressioni comunemente usate in Austria.
Per esempio – Servus è un saluto informale (adatto anche per la separazione). L'ufficio informazioni turistiche austriaco ha adottato questa parola come motto. Saluti a te (letterario "Vi saluto”) è usato soprattutto dall'uomo, che vogliono evitare la parola Dio nella conversazione (si ciao dio – Sia lodato). La frase d'addio standard è Auf Wiedersehen (anche in Germania). Altro (meno formale) a Baba, Pfiati i Ciao.
Le sfumature della lingua parlata in Austria sono molto intriganti. Se, per esempio, qualcuno vuole dire, che è ubriaco – una persona leggermente ubriaca può comunicare Ich bin beschwipst o Ich habe einen Schwips. Se le cose vanno un po' peggio, allora l'espressione appropriata nel dialetto viennese è I'hob an duUió. Tuttavia, qualcuno che è molto ubriaco dovrebbe dire Ich bin zu, anche se probabilmente sarà ben visibile e senza rompere la lingua su complicate frasi straniere.
Essere in un ristorante, buono a sapersi, ciò che è ordinato. A questo scopo, vale la pena imparare alcuni necessari (e suona appetitoso) i nomi dei piatti: Blunzen (budino scuro); Erdapfel (Patata); tritato (Carne macinata); Cavolfiore (cavolfiore); Maroni (caldarroste); Tanto (latte); camerieri (crema); Paradisi (pomodori); Stamperl (un bicchiere di vodka). Per un vocabolario alimentare più completo, vedere il capitolo Fatti di base sull'Austria. Per richiedere una fattura, abbastanza per dire Zahlen bitte (Gerstl significa denaro).
Il dialetto viennese ha le sue sfumature. Le parole più specifiche sono:
Beisl – una piccola taverna con cibo e bevande
Bim – tram
Lui aveva – amico
Stiftl – lampada (bicchiere) per il vino
Verdrahn – vendere
Un mini-dizionario di austro-polacco
