JAZYK

JAZYK

Úradným jazykom v Rakúsku je rakúsky variant nemčiny, ale, pre takú malú krajinu, je tu obrovské množstvo dialektov a dialektov. Toto je okrem iného. výsledkom izolácie vysokohorských oblastí, čo spôsobuje, že jazyk sa v rôznych regiónoch vyvíja inak. Samotní Rakúšania majú problémy s porozumením reči svojich krajanov z iných regiónov, np. vorarlberské nárečie je bližšie k Schwyzerdutsch (Švajčiarska variácia nemeckého jazyka, jazyk nezrozumiteľný pre väčšinu nešvajčiarskych občanov) než nemecký spisovný jazyk, zwanemu horná nemčina.

Niektoré časti Rakúska sú obývané menšinami, ktoré používajú iné jazyky ako nemčinu. V Burgenlande cca 25 tisíc. obyvateľov hovorí chorvátsky, a 20 tisíc. Obyvatelia Korutánska používajú slovinský jazyk.

Našťastie pre turistov sú Rakúšania schopní „v prípade potreby prepnúť“.” do spisovného jazyka, nehovoriac o tom, že mnohí z nich hovoria po anglicky. Mladí ľudia používajú tento jazyk takmer plynule. Samozrejme, Angličtina je populárnejšia vo väčších mestách a turistických regiónoch ako v tých, ktoré sú ďaleko od vychodených ciest. Personál turistických informačných kancelárií a železničných informačných bodov hovorí takmer vždy po anglicky, ako aj hotelový personál a čašníci, najmä v elegantnejších priestoroch. Napriek tomu sa znalosť niekoľkých fráz v nemčine cení a môže vám to len pomôcť priblížiť sa k Rakúšanom.

JAZYKOVÝ SPRIEVODCA

Nasledujúca príručka poskytuje tipy na výslovnosť a základnú slovnú zásobu, ktoré môžete považovať za užitočné. Viac informácií o špecifickosti jazyka obyvateľov Rakúska nájdete na konci kapitoly zaoberajúcej sa základnými faktami o tejto krajine.

Možno to bude prekvapenie, ale nemčina je blízkym príbuzným angličtiny a holandčiny, patriaci do západogermánskej rodiny. Dnes používaná Hochdeutsch pochádza zo saského dialektu a delí sa na typy a prípady.

Dôležitá lingvistická vlastnosť (čím sa líši od poľského jazyka napr) je to?, že všetky podstatné mená sú veľké.

Ak sa chcete dozvedieť viac o pravidlách komunikácie v nemecky hovoriacich krajinách, oplatí sa pozrieť si zbierku nemeckých výrazov a fráz zo série Lonely Planet, obsahujúca všetky potrebné gramatické informácie a širokú škálu výrazov a fráz, zhromaždené v tematických kapitolách (np. Vytváranie priateľov, Voľný čas, Sociálne problémy, Nakupovanie alebo Šport a zábava). V kapitole o rôznych variantoch nemeckého jazyka si môžete prečítať o dialektických rozdieloch a podobnostiach.

Výslovnosť

Nemecký jazyk naozaj nemá hlúpe zvuky okrem “h” v strede hlasu. Počiatočné „k”, „p” slovami Knie (koleno), Psychológia (psychológia) a záverečné „e” v Ich habe sa vyslovujú.

Samohlásky

Nemecké samohlásky sa dlho vyslovujú (zvyčajne pred jednou spoluhláskou) alebo krátko (pred dvoma spoluhláskami): „o” v slove Dom (katedrála) je dlhá, ale vo výraze príjem (predsa) – krátky.

a (presne takto)
au (tiež, na, Baum)
ä (úsmev)
au (kríky)
e (bessei; Oddych)
EÚ (ľudí, vy)
i, č (Wein)
tj (demokraciu, riadok)
o (nie, cieľ)
ö [Lev, synov)
u (múzeum, Autobus)
ü (umy riad)

Oslovením niekoho, najlepšie je použiť zdvorilý tvar so slovesom w 3. os. 1. množné číslo napr.: "Máš…!” zamiast „Urobil si…?” (Máš…?).

rakúske slová

Aj keď gramatika sa od spisovnej nemčiny príliš nelíši, veľa slov a výrazov používajú len Rakúšania. Niektoré sú všeobecne chápané regionalizmy, iné sa používajú v celej krajine. Väčšina pozdravov a rozlúčok na zozname sú výrazy bežne používané v Rakúsku.

Napríklad – Servus je neformálny pozdrav (vhodné aj na rozchod). Rakúska turistická informačná kancelária prevzala toto slovo ako motto. zdravím Vás (literárne „Zdravím ťa”) využívajú ho najmä ľudia, ktorí sa chcú v rozhovore vyhnúť slovu Boh (ano ahoj boh – Nech je pochválený). Štandardná fráza na rozlúčku je Auf Wiedersehen (aj v Nemecku). Iné (menej formálne) na Babu, Ahoj.

Nuansy jazyka, ktorým sa hovorí v Rakúsku, sú veľmi zaujímavé. Ak chce niekto povedať napr, že je opitý – mierne opitý človek môže komunikovať Ich bin beschwipst alebo Ich habe einen Schwips. Ak sú veci trochu horšie, potom je vhodný výraz vo viedenskom nárečí I’hob an duUió. Avšak niekto, kto je veľmi opitý, by mal povedať Ich bin zu, aj keď to bude asi dobre viditeľné a bez lámania jazyka na komplikovaných cudzích frázach.

Byť v reštaurácii, dobre vedieť, čo je objednané. Na tento účel stojí za to naučiť sa niekoľko potrebných (a znie lákavo) názvy jedál: Blunzen (tmavý puding); Erdapfel (zemiak); mletý (Mleté mäso); Karfiol (karfiol); Maroni (pečené gaštany); Veľa (mlieko); čašníci (krém); Raje (paradajky); Stamperl (pohár na vodku). Komplexnejšiu slovnú zásobu potravín nájdete v kapitole Základné fakty o Rakúsku. Ak chcete požiadať o účet, stačí povedať Zahlen bitte (Gerstl znamená peniaze).

Viedenský dialekt má svoje vlastné nuansy. Najkonkrétnejšie sú slová:

Beisl – malá krčma s jedlom a nápojmi
Bim – električka
Mal – priateľ
Stiftl – lampa (sklo) na víno
Verdrahn – predať

Minislovník rakúsko-poľského jazyka

Zanechať Odpoveď

Vaša emailová adresa nebude zverejnená. Povinné polia sú označené *